ハワイを愛する翻訳者がお届けする「ハワイの歩き方」シリーズ。今回は、ハワイの人々が使う独特の言語、「ピジン英語」を取り上げ、歴史的な起源や代表的な表現をご紹介します。

中国語と日本語におけるそれぞれの特有の表現やその背景にある文化的な違いをテーマにしたブログシリーズ第二弾。今回は、中国語にはあって日本語にはない言葉や表現を解説します。

ハワイをこよなく愛する翻訳者が提案するハワイの楽しみ方。今回は、マウイ島の火災で全焼してしまったラハイナの現状レポートと、今だからこそおすすめのローカルスポットのご紹介。

他言語を学ぶにあたり、たまに直面するぴったり当てはまる訳語がない問題。今回は日本語にあって中国語にない意外な言葉の例とその背景にある文化の違いを紹介します。

日本のレストランで生ぬるいビールが出てきたらクレーム必至ですが、実は中国ではごく日常です。その理由は、中国人が口にするものに対するあるこだわりがありました。 今回はぬるいビールと医食同源の関係を解説します！

「食は中国にあり。多彩すぎる中国の食表現」の第3回は、中華料理の豊かな味を引き出す調味料にフォーカス。 日本では考えられない「油が調味料」って、どういうこと‥？日本で買えるおすすめの調味料も紹介しています！

大人でも子どもでも、褒められると元気ができますし、モチベーションが上がります。しかし、日本でも中国でも家族同士褒めることは少ないようです。これを「愛情不足」ととらえることなかれ。そこには実は深い文化的背景があるようなのです。

今回の「食は中国にあり」は魅惑の「小吃（シャオチー）」を取り上げます。日本語に翻訳すると一番しっくりくる表現は「ソウルフード」、そう、そこにはまさに中国人の「ソウル」が宿っています。 星の数ほどある小吃から今回は代表的な3つを取り上げます。是非ご堪能あれ！

コロナをきっかけにしたテレワーク導入でビジネスファッションはよりカジュアルになりました。 中国ではオフィスでも在宅でもファッションはかなりカジュアル、彼らはＴＰＯをわきまえていないのでしょうか…？今回はスーツに対する日本と中国の見方の違いについて解説します！

「中国語は難しい」とよく言われます。実は、日本人にとって中国語の漢字や文法は学びやすいのですが、難しいのは発音。日本語にはない発音がたくさんあり、それら全てをマスターしようとすると挫折してしまいます。 今回は中国語学習者が発音に完璧を求める必要ないのはなぜか、説明します。

「空気」は日本人の誰もが影響を受けながら説明するのがとても難しい概念です。 中国では「面子」がそれにあたるように思います。中国社会のありとあらゆる側面を支配しながら、その本質について曖昧模糊としている「面子」について今回の記事では日本の「空気」と比較しながら考察します！

漢字が分かる日本人は中国語を学んだことがなくてもペンと紙さえあれば中国の方とやりとりできてしまいます。 しかし、同じ漢字文化圏だからこその悩みもあります。今回は日本人が間違えやすい中国語表現10選をまとめてみました。

翻訳・通訳業界には業界柄、国際結婚のカップルがたくさんおられます。 結婚後、そして子供を授かったあと日本で暮らし続ける際に立ちはだかる壁の1つは「夫婦同氏制」かもしれません。 今回は日本人と外国籍の方が国際結婚したときの名字の扱いとオプションについてご紹介します。