top of page
Coming Soon!
Coming Soon!
SIJIHIVE
blog
検索
SIJIHIVE Team
2022年11月25日読了時間: 5分
実は深い翻訳業界⑱～時差対応で夜型人間だけど、社会不適合じゃないからね？
コロナによって「場所や時間にとらわれない働き方」が可能になったとするなら、翻訳者たちはコロナ前からニューノーマルを先取りしていたといえるかもしれません。といっても、時差ゆえにそうせざるを得なかったのですが…
今回の記事は、そんな時差が生み出す、翻訳者たちの苦悩と戦いがテーマです。
2190
SIJIHIVE Team
2022年11月11日読了時間: 5分
ネット世代の若者用語：中国語の「emo」ってどう使う？
ここ数年、周りで耳にする機会が増えた言葉に「エモい」があります。今や三省堂の国語辞典にも掲載され、日本語としての市民権を得たこの言葉、中国語にもあるのをご存じでしたか？
ただ、中国語の「emo」は日本語のそれとは使用法が異なります。
今回は中国語の「emo」について深掘りします。
1,3370
SIJIHIVE Team
2022年10月28日読了時間: 6分
実は深い翻訳業界⑰～フリーランスと法人、実際どっちが有利なの？
翻訳業界で圧倒的多数派を占めると思われるフリーランサー。しかし、中にはさまざまな理由で「法人成り」、つまり会社設立を考えている方もおられるでしょう。
今回はフリーランサーが法人成りすることのメリットとデメリットについて取り上げます！
6530
SIJIHIVE Team
2022年9月30日読了時間: 6分
実は深い翻訳業界⑯～翻訳者の「海外在住」って重要？
翻訳者をはじめ、外国語を使う仕事であれば何となく憧れる「海外在住」という肩書き。
しかし、弊社は「日本在住」こそが翻訳者にとって大きなアドバンテージになると考えます。
その理由と、強みを伸ばす方法について徹底解説いたします！
3600
SIJIHIVE Team
2022年8月26日読了時間: 6分
実は深い翻訳業界⑮～1時間で翻訳できる量ってどのくらい？
翻訳者にとって、1時間で翻訳できる量は仕事の効率や報酬にも影響を与える重要な要素、皆さんは何文字くらいを目標にしていますか？
今回はマラソンと比較しながら、翻訳者のペース配分について考えてみます！
5,2470
SIJIHIVE Team
2022年7月29日読了時間: 5分
実は深い翻訳業界⑭～ノマド翻訳者が持つべき７つ道具
「プロは道具にこだわるべき！」か、「どんな道具でも結果を出すのがプロ！」なのか、あなたはどちらですか？
ノマド翻訳者に関して言えば、作業効率だけでなく、愛着を持って仕事をするために道具にはこだわるという方も多いのでは？
今回はそんなノマド翻訳者の7つ道具を取り上げてみます。
9350
SIJIHIVE Team
2022年6月24日読了時間: 5分
実は深い翻訳業界⑬～翻訳の仕事にステータスはあるのか？
「フリーランスの翻訳者」に世間が持つイメージはさまざまです。「通訳」に比べてイメージが湧きにくい「翻訳」というお仕事、「何をやっているの分からない…」といわれることも多々。
今回の記事では「翻訳」という仕事のステータスについて取り上げます！
5310
SIJIHIVE Team
2022年5月27日読了時間: 7分
実は深い翻訳業界⑫～毎日がカオス！翻訳プロジェクトの苦い現実
前回の「実は深い翻訳業界」では翻訳プロジェクトにおけるプロジェクトマネージャーの役割について取り上げました。どちらかというと「あるべき姿」について言及したわけですが、現実はそんなに「甘く」ありません。
今回はPMを取り巻く厳しい現実とそれに対する処方箋について考えてみます。
4280
SIJIHIVE Team
2022年4月27日読了時間: 6分
実は深い翻訳業界⑪〜翻訳の PM って何するの？
フリーランスの翻訳者が気持ちよく仕事できるかはかなりの程度PM（プロジェクトマネージャー）の手腕にかかっている、といっても過言ではありません。
見えないところで孤軍奮闘しているPMとはいったいどんな存在なのでしょうか？知られざるその仕事ぶりに今回は焦点を当てています。
9230
SIJIHIVE Team
2022年4月15日読了時間: 6分
日本人の国際結婚、名字はどうなる？
翻訳・通訳業界には業界柄、国際結婚のカップルがたくさんおられます。
結婚後、そして子供を授かったあと日本で暮らし続ける際に立ちはだかる壁の1つは「夫婦同氏制」かもしれません。
今回は日本人と外国籍の方が国際結婚したときの名字の扱いとオプションについてご紹介します。
7490
SIJIHIVE Team
2022年3月25日読了時間: 5分
実は深い翻訳業界⑩～翻訳者が持つべき IT リテラシー
ITツールのおかげでフリーランスの翻訳者はいつでもどこでも仕事ができます。それだけにITリテラシーは翻訳者にとっていまや必須といえるでしょう。
しかし、プロジェクトのたびに使うソフトやアプリは増えるばかり、一体どこまで習熟する必要があるのでしょうか？
7250
SIJIHIVE Team
2022年2月25日読了時間: 5分
実は深い翻訳業界⑨～「返信が早い」ってどれだけ重要？
仕事がデキる人の条件の一つとしてよく挙げられる「返信が早いこと」。これはフリーランスの翻訳者にとっても必須といえるでしょう。
今回はその背景にある翻訳業界の動向と、求められるファーストレスポンスの基準について解説いたします。
4820
SIJIHIVE Team
2022年1月28日読了時間: 6分
実は深い翻訳業界⑧～翻訳者が気を配りたい「表記の統一」
フリーランスの翻訳者にとっても、ライターにとっても毎回の納品物はいわば「作品」のようなもの、完璧とはいかないまでも自分もクライアントも満足できるレベルに仕上げたいものです。
今回の記事は、そのために心がけたいポイントの１つ、「表記の統一」についてのお話です。
6980
SIJIHIVE Team
2021年12月24日読了時間: 7分
実は深い翻訳業界⑦～翻訳者の一日に密着
フリーランスの翻訳者にとって気になるのはほかの人たちの仕事ぶりやスケジュール、マネジメント術ではないでしょうか？「自分には無理！」と思うこともあれば、「なるほど～」と参考になることもあります。
今回は弊社で働く翻訳者・ライター、そして経営者の一日を覗いてみましょう！
7510
SIJIHIVE Team
2021年11月28日読了時間: 5分
実は深い翻訳業界⑥～翻訳者はいつ休む？
フリーランスの翻訳者なら誰でも抱えていると思われるタイムマネジメントの悩み、皆さんはどのように対処しておられますか？特に海外のクライアントとやりとりしている場合、なりゆき任せにしていると昼夜問わず働くことに…。今回は弊社の例も挙げながら、上手な休み方のヒントをご紹介します。
6530
SIJIHIVE Team
2021年10月26日読了時間: 5分
実は深い翻訳業界⑤～選びたいクライアントってどんな会社？
本音で語る「実は深い翻訳業界」シリーズもいよいよ5回目に！先回は「選びたい翻訳者」を取り上げましたが、今回は逆の立場から見た「選びたいクライアント」がテーマです。フリーランスで活躍しておられる方には共感する部分も多いのでは？コメントもいただけたら嬉しいです！
2650
Portfolio
portfolio
The Secret to Good Website Translation e-book
Please check and download SIJIHIVE's second portfolio about the "secret to good website translation."
中国コンテンツマーケに学ぶ！e-book
弊社ローカライズチームで作成したポートフォリオです。中国市場のコンテンツマーケティングについて、豊富な事例を交えて解説した力作！
portfolio1
bottom of page